* You are viewing the archive for the ‘Jane Draycott’ Category

Comparison of Jane Draycott’s and Simon Armitage’s translations of Pearl

You can read my essay, published in issue 5 of The High Window, by clicking here.

Pearl, translated by Jane Draycott, Oxford Poets, Carcanet Press, £9.95

Jane Draycott’s Pearl is a remarkable poetic achievement and fills what has been a frustating gap in our translated literature. There is a translation by J. R. R. Tolkien, but it preserves the formal patterns of the original at the price of syntactical contortions that make it virtually unreadable as poetry, however useful as a crib. The original is a 2500 line long, fourteenth century dream poem, probably by the same author as Sir Gawain and the Green Knight. It narrates a dream vision in which a grieving father speaks to the soul of his dead two-year-old daughter, receives consolation … Continue Reading

Jane Draycott: the Alchemy of Light

There’s a lovely phrase in Jane Draycott’s “An Alchemy” referring to the sun’s creation of “an alternative world / inscribed in the curvings of light”. Throughout The Night Tree,Draycott herself is the great alchemist of perception, using metaphor and simile not simply to express the world but to refract and bend it into strange shapes. To an unusual extent she insists on the unlikeness of the two poles of her comparisons, and this is what gives so many of her metaphors, similes and conceits both their peculiar thrill and their unusual imaginative resilience. Of course figurative speech always depends on … Continue Reading

Jane Draycott at Manchester Central Library

Yesterday my wife and I heard Jane Draycott reading from her new collection, Over . We’d gone because I so admire the metrical skill and the strong yet subtle and delicate rhythmic and phonetic texture of The Night Tree. I was hoping to hear some of the poems from that volume (particularly “Because tonight the beach”). That didn’t happen, but it was a marvellous occasion. The new work is clearly very good and the poet’s reading style was a fine combination of a measured clarity … Continue Reading